ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ

ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ Σ΄ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΠΟΥ ΖΕΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ... κάνε μια παύση στην ανία σου...

Κυριακή, Ιανουαρίου 20, 2013

ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΞΕΝΙΑ ΤΟΥ ΝΑΥΠΛΙΟΥ

Αναρτήθηκε από ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ







Τα «Ξενία» αποτελούν σήμερα σημείο αναφοράς για τους Έλληνες αλλά και ξένους αρχιτέκτονες και η κατασκευή τους διδάσκεται στα πανεπιστήμια.

Η δημιουργία των Ξενία συνδέεται με την περίοδο 1950-1975, που αποτελεί εποχή της πρώτης μεγάλης ανάπτυξης του ελληνικού τουρισμού. Το πρόγραμμα των τεχνικών υπηρεσιών του ΕΟΤ για τη μελέτη και ανέγερση των Ξενία, είχε ως αποτέλεσμα να χτιστεί ένα δίκτυο δημοσίων κτηρίων μεταπολεμικά σχεδιασμένων υπό μια συνολική αρχιτεκτονική θεώρηση. Βρίσκονται στις πιο τουριστικές περιοχές της χώρας και φέρουν την υπογραφή κορυφαίων αρχιτεκτόνων, όπως ο Άρης Κωνσταντινίδης, ο Δημήτρης Πικιώνης, ο Κώστας Κιτσίκης, ο Φίλιππος Βώκος και ο Χαράλαμπος Σφαέλλος.
Η κατεδάφιση, εγκατάλειψη και κακοποίηση από σύγχρονες ανεξέλεγκτες παρεμβάσεις δημοσίου και ιδιωτών έχει από καιρό προκαλέσει αντιδράσεις της ελληνικής και ξένης αρχιτεκτονικής κοινότητας.
Το ΞΕΝΙΑ του Ναυπλίου δεν αποτελεί εξαίρεση...


Στις 18-06-1961 έγιναν τα εγκαίνια του πολυτελούς ξενοδοχείου χωρητικότητας 100 κλινών στην Ακροναυπλία.
Για την ιστορία το «Ξενία» έχει χτιστεί τη δεκαετία του 1960 σε προμαχώνα της Α’ Ενετικής περιόδου.
Σήμερα βρίσκεται σε πλήρη εγκατάλειψη και το μόνο που έχει μείνει για να θυμίζει την παλιά του αίγλη είναι αυτό το βίντεο από το αρχείο της ΕΡΤ διάρκειας 37 δευτερολέπτων. Το τραγελαφικό της όλης υπόθεσης είναι τα τελευταία λόγια του εκφωνητή...''Συμφωνούν όλοι τώρα, οτι η Ελλάς είναι  χώρα που ξέρει να υποδεχθεί έναν περιηγητή...''



Ας τρέξουμε λοιπόν από το παρελθόν και ας έρθουμε στο παρόν ,δηλαδή 50 χρόνια μετά, να δούμε  σε τι κατάσταση βρίσκεται το ξενία του Ναυπλίου....

ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ



ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΚΟΥΖΙΝΕΣ

ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΥΠΟΓΕΙΟ 1

ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΥΠΟΓΕΙΟ 2

ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ


ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΕΗ
ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΣΚΑΛΕΣ ΠΡΟΣ 2 ΟΡΟΦΟ
ΞΕΝΙΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ-ΥΠΟΓΕΙΑ


Πληροφορίες Αυγη
Πηγη ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΞΕΝΙΑ ΤΟΥ ΝΑΥΠΛΙΟΥ "

Δευτέρα, Φεβρουαρίου 13, 2012

Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΟΥ ΛΥΓΟΥΡΙΟΥ

Αναρτήθηκε από ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ






Αποστολή : ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ
Κείμενο-Φωτογραφίες: Ghostis


Μια από τις σημαντικότερες πυραμίδες του Ελληνικού χώρου είναι η πυραμίδα του βρίσκεται στο χωριό Λυγουριό της Αργολίδας. Είναι στους πρόποδες του όρους Αραχναίο και έχει διαστάσεις 14x12. Σύμφωνα με τον καθηγητή Αρχαιομετρίας του πανεπιστημίου Αιγαίου Ι. Λυριτζή η πυραμίδα ανήκει στα μέσα της 3ης χιλιετίας π.Χ. Σήμερα υπάρχουν μόνο τα θεμέλια της πυραμίδας καθώς λίθοι από αυτήν έχουν χρησιμοποιηθεί για την οικοδόμηση άλλων κατασκευών.




Ο περιηγητής Παυσανίας αναφέρει στα Κορινθιακά του: «ρχομένοις δ ξ ργους ς τν πιδαυρίαν στν οκοδόμημα ν δεξι πυραμίδι μάλιστα εκασμένον, χει δ σπίδας σχμα ργολικς πειργασμένας. νταθα Προίτ περ τς ρχς πρς κρίσιον μάχη γίνεται, κα τέλος μν σον τ γνι συμβναί φασι κα π' ατο διαλλαγς στερον, ς οδέτεροι βεβαίως κρατεν δύναντο: συμβάλλειν δ σφς λέγουσιν σπίσι πρτον τότε κα ατος κα τ στράτευμα πλισμένους. τος δ πεσοσιν φ' κατέρων-- πολται γρ κα συγγενες σαν--ποιήθη ταύτ μνμα ν κοιν» (Παυσανίας, Ελλάδος Περιήγησις- Κορινθιακά, Κάκτος, Αθήνα, 1992, σ.152-153).




Η μετάφρασή όπως αναφέρεται στο βιβλίο: «Ερχόμενος κανείς από το Άργος στην Επιδαυρία, υπάρχει στα δεξιά οικοδόμημα που μοιάζει με πυραμίδα και έχει πάνω του ανάγλυφες παραστάσεις Αργολικών ασπίδων. Λένε ότι σε αυτήν την περιοχή πολέμησε ο Προίτος κατά του Ακρισιου για την εξουσία. Ο αγώνας τους λένε ότι έληξε ισόπαλος και αργότερα συμφιλιωθήκαν, αφού κανένας δεν μπορούσε να επικρατήσει με βεβαιότητα. Λέγεται ότι αυτή ήταν η πρώτη μάχη στην οποία και οι ίδιοι και τα στρατεύματα ήταν οπλισμένοι με ασπίδες. Για όσους σκοτώθηκαν και από τις δυο πλευρές - γιατί αυτοί ήταν συμπολίτες και συγγενείς- έφτιαξαν κοινό μνημείο.»





Συχνά η αναφορά του Παυσανία στην πυραμίδα συγχύζει τους μελετητές και τους Αρχαιολόγους, καθώς στην ευρύτερη περιοχή του Άργους συναντάει κανείς, δύο πυραμίδες, του Λυγουριού όπως προαναφέρθηκε και η πιο γνωστή στις μέρες μας, του Ελληνικού. Ωστόσο άποψή μου είναι πως ο περιηγητής, αναφέρεται στην πυραμίδα του Λυγουριού καθώς λέει ότι την συναντάει από τον δρόμο του Άργους πηγαίνοντας στην Επίδαυρο, και δεν αναφέρει πουθενά ότι πηγαίνει προς τη Τεγέα που κοντά βρίσκεται η πυραμίδα του Ελληνικού. Ωστόσο ύστερα συνεχίζει να μας περιγράφει την Τίρυνθα η οποία στον χάρτη βρίσκεται λίγο πιο κάτω από το Άργος (ενώ η τοποθεσία της πυραμίδας είναι κοντά στην Επιδαυρία). Γι’ αυτόν τον λόγο είναι αμφίσημα τα λεγόμενα του Παυσανία.


Σε οποιαδήποτε και από τις δυο πυραμίδες του Άργους και να γίνεται η αναφορά από τον περιηγητή, είναι σημαντικές διότι έχουμε για πρώτη φορά στον ελληνικό χώρο χρήση των ασπίδων στο πεδίο της μάχης. Και επίσης η αναφορά στα δίδυμα αδέλφια, και τον μεταξύ τους πόλεμο για την εξουσία (που ήταν και ο λόγος που χτίστηκε αρχικά η πυραμίδα του Λυγουρίου), Προίτο και Ακρίσιο, γιοί του Άβαντα και της Αγλαΐας επομένως και δισέγγονα του Δαναού η του Ναυπλίου που ανήκουν όλοι τους στο πλαίσιο της μυθολογίας, τα κυκλώπεια τείχη που έφτιαξαν οι κύκλωπες στην Τίρυνθα όπου βασίλευε ο Προίτος.





 Όλα είναι μυθολογικά στοιχεία που ωστόσο επαληθεύονται σήμερα, η μυθολογική μάχη από την μια και η ύπαρξη της πυραμίδας προς τιμήν των πεσόντων από την άλλη, τα κυκλώπεια τείχη αφενός: «Τ δ τεχος  δ μόνον τν ρειπίων λείπεται, Κυκλώπων μέν στιν ργον, πεποίηται δ ργν λίθων, μέγεθος χων καστος λίθος, ς π ατν μήδ ν ρχν κινηθναι τν μικρότατον π ζεύγους μιόνων» (Παυσανίας, Ελλάδος Περιήγησις- Κορινθιακά, Κάκτος, Αθήνα, 1992, σ.154-155) που σύμφωνα με τον Παυσανία χτίστηκαν από τους Κύκλωπες και ήταν αδύνατον δύο μουλάρια μαζί να κουνήσουν έστω και την μικρότερη πέτρα και από την άλλη όντως η ύπαρξη των ερειπίων του ακόμη και σήμερα..
Άραγε… Πού τελειώνει η μυθολογία και που αρχίζει η ιστορία;
Η μήπως είναι το ίδιο, άλλωστε οι αρχαίοι ,μυθολογία ονόμαζαν την ιστορία, τα αληθινά γεγονότα, καμία σχέση με την έννοια που της αποδίδουμε εμείς σήμερα ως παραμυθιακό γεγονός.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ "Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΟΥ ΛΥΓΟΥΡΙΟΥ"

Δευτέρα, Οκτωβρίου 11, 2010

Ιερός Ναός Ζωοδόχου Πηγής Κεφαλαρίου Άργους

Αναρτήθηκε από ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ

Φωτογραφική επιμέλεια ΕΚΠΤΩΤΟΣ

Τέσσερα χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Άργους, στην παλιά εθνική οδό προς την Τρίπολη, δεξιά του δρόμου, η διακλάδωση οδηγεί στο ιστορικό Κεφαλάρι. Έναν πραγματικά ειρηνικό οικισμό. Αγροτόσπιτα ανάμεσα στα περιβόλια αλλά και ωραίες καινούργιες κατοικίες αρμονικά συνταιριαγμένες με τους εναπομείναντες παλιούς νερόμυλους, μαρτυρούν πώς η ζωή σε τούτο τον ευλογημένο τόπο συνεχίζει να κυλάει αδιάλειπτα, αγνοώντας τον χρόνο και με τους κατοίκους του συνεχώς να πληθαίνουν. Το 1951 είχε μόλις 455 κατοίκους. Το 1991 αυξήθηκαν στους 602. Σήμερα ανέρχονται περίπου στους 1.000 κατοίκους. Η ιστορία του Κεφαλαρίου χάνεται στην αχλή του χρόνου. Αυτός ο αρχαιότατος τόπος λατρείας, με τον γραφικό ναό της Ζωοδόχου Πηγής, είναι σήμερα ένα ευλαβικό προσκύνημα για τους επισκέπτες, αλλά συγχρόνως και ένας ειδυλλιακός, δροσερός τόπος αναψυχής γύρω από τις πηγές του αργυροδίνη Ερασίνου, πέντε χιλιόμετρα από το Άργος, στον Δήμο του οποίου ανήκει. Από τα σπηλαιώδη έγκατα και τις υπόγειες ροές των μεγάλων οροσειρών της Αρκαδίας ξεκινάει ο Ερασίνος. Ένα ιδιότροπο ποταμό, αλλά και ιερό προστάτη του τόπου και των κατοίκων του, άλλοτε με την πλημμύρα του και άλλοτε με την ξηρασία του.











Με τα νερά του κινήθηκαν άλλοτε οι Μύλοι και οι νεροτριβές της περιοχής. Στις όχθες του ιδρύθηκε το 1829, από τους Αρχιμανδρίτη Πύρρο και Νικηταρά τον Τουρκοφάγο, το πρώτο χαρτοποιείο της ελεύθερης Ελλάδας, ενώ το 1833 με Β.Δ. του Όθωνα δημιουργήθηκε Κρατικό Πυριτιδοποιείο. Μια πρώτη έκρηξη πυρίτιδας το 1868 υπήρξε καθοριστική για την λειτουργία του, αλλά δραματική ήταν η δεύτερη έκρηξη του 1918, με πολλά θύματα και τεράστιες ζημιές. *Το Κεφαλάρι είναι επίσης γνωστό για το σπήλαιο του το οποίο παλιά ήταν κοίτη υπόγειου ποταμού. Στα τοιχώματα του, διακρίνονται μερικές σκαλιστές κόγχες, που πιθανότατα φιλοξενούσαν αναθηματικά ειδώλια. Στις αρχές του αιώνα έγινε μια πρόχειρη ανασκαφή που έφερε στο φως ευρήματα νεολιθικής κεραμικής. Πάντως, το σπήλαιο είχε κατοικηθεί από ανθρώπους πολύ νωρίτερα. Οι Γερμανοί αρχαιολόγοι R. Felsch το 1972 και ο L. Reisch το 1975-76 που έσκαψαν στο κέντρο της σπηλιάς, βρήκαν λεπίδες και αιχμές των αρχών της νεότερης παλαιολιθικής εποχής.













Ο πρώτος ιερός ναός της Ζωοδόχου Πηγής ή της Παναγίας της Κεφαλαριώτισσας, όπως την προτιμούν και αποκαλούν οι παλιοί Αργείοι, χτίστηκε κατά την παράδοση μετά το 1634, όπου πιθανολογείται και η εύρεση της εικόνας της Παναγίας. Βρίσκεται ακριβώς πάνω από τις πηγές του Ερασίνου ποταμού, ο οποίος πηγάζει από τα έγκατα του όρους Χάον και στου οποίου την κρημνώδη πλαγιά είναι κτισμένη η εκκλησία, ενώ δίπλα στην είσοδο της βρίσκονται τα δύο στόμια της μεγάλης σπηλιάς. Δυστυχώς, ο αρχαιότατος και ιστορικός αυτός ναός κατεστράφη στις 18 Μαΐου 1918 από την τρομακτική δεύτερη έκρηξη των πυρομαχικών που φυλάσσονταν στις στρατιωτικές αποθήκες και οι οποίες βρίσκονταν στο βάθος του σημερινού δασυλλίου. Από την τρομερή αυτή έκρηξη ο ναός έγινε σωρός καπνιζόντων ερειπίων και μόνο η Αγία Τράπεζα και η Χάρις Της έμειναν όρθιες. Ο σημερινός ναός ξανακτίσθηκε και εγκαινιάσθηκε το 1928 στη θέση του κατεστραμμένου ναού από τους Αργείους και ιδιαίτερα με δαπάνες του Παναργειακού Συλλόγου «Ο Δαναός» που βρίσκεται στην Ατλάντα της Αμερικής.
Το Κεφαλάρι συνέδεσε το όνομά του με την επανάσταση του 1821. Όπως γράφει ο υπασπιστής του Κολοκοτρώνη ( Φωτάκος ) στα απομνημονεύματα των Αγώνων της Ελληνικής Επανάστασης 1820-1828, κατά την επιδρομή των Στρατευμάτων του Δράμαλη στην Αργολίδα τον Ιούλιο του 1822, ο Κολοκοτρώνης ευρισκόμενος στο Κεφαλάρι συνεκάλεσε το Πολεμικό Συμβούλιο όλων των Ελλήνων οπλαρχηγών όπου κάτω από τον δροσερό ίσκιο των πλατάνων και αφού ζήτησαν την βοήθεια της θαυματουργής εικόνας της Παναγίας μας, έλαβαν την απόφαση να χτυπήσουν πάραυτα τον Δράμαλη στα Δερβενάκια, γεγονός που συνετέλεσε στην νικηφόρο έκβαση της Ελληνικής Επανάστασης.


*Δυστυχώς για άλλη μια φορά με λύπη διαπιστώσαμε ότι ο χώρος είναι διαμορφωμένος με βάση την χριστιανική του ιστορία και μονο.Θα πρέπει να καταλάβουν κάποιοι ότι σ αυτή εδώ την χώρα, σ αυτή εδώ την ιερή γη δεν ξεκίνησαν όλα από το μηδέν υπήρξε και ένας πολιτισμός που έδωσε τις βάσεις του για να πατήσει η ορθοδοξία. Ο σεβασμός της ιστορία μας θα πρέπει να είναι αμφίπλευρος και όχι μονόπλευρος. Το να τσιμεντωνεις ένα λατρευτικό σπήλαιο είναι απλά ταφόπλακα στην ιστορία μας.
Αυτό το σχόλιο δεν είναι κακόβουλο ούτε εμπεριέχει μίσος για την ορθοδοξία και τον χριστιανισμό ,απλά ως Έλληνες απαιτούμε τον ίδιο σεβασμό από όλους για την ιστορία μας, που τόσα μας έχει διδάξει και που δυστυχώς δεν έχει γίνει οδηγός ζωής για τους περισσότερους από εμάς.

πληροφοριες απο εδω

ΠΗΓΗ ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ "Ιερός Ναός Ζωοδόχου Πηγής Κεφαλαρίου Άργους"

Παρασκευή, Ιουνίου 04, 2010

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΑ ΔΙΔΥΜΑ...ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ....

Αναρτήθηκε από ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ



Φωτογραφική επιμέλεια ΧΡΟΝΟΣ

Τα Δίδυμα είναι χωριό του νομού Αργολίδας. Βρίσκονται στα νότια του νομού, στην επαρχία Ερμιονίδας, 12 χλμ. βόρεια του Κρανιδίου. Τα Δίδυμα είναι χτισμένα σε υψόμετρο 140 μέτρων σε ένα μικρό λεκανοπέδιο στους πρόποδες του Διδύμου όρους. Ανήκουν στον δήμο Κρανιδίου και ο πληθυσμός τους σύμφωνα με την απογραφή του 2001 είναι 1.254 κάτοικοι.

Σημαντικότερο αξιοθέατο των Διδύμων είναι κάποιοι γεωλογικοί σχηματισμοί σε σχήμα κρατήρα που αποκαλούνται δολίνες (σπήλαια). Δημιουργήθηκαν από καθίζηση του εδάφους; και εντυπωσιάζουν με το κυκλικό τους σχήμα και το μέγεθός τους.

Στην μία από τις δύο σπηλιές υπάρχουν εκκλησάκια της βυζαντινής και μεταβυζαντινής περιόδου. Στα Δίδυμα κατά την περίοδο της άνοιξης πραγματοποιείται η γιορτή της τουλίπας καθώς η περιοχή των Διδύμων είναι μία από τις λίγες περιοχές στην Ελλάδα που συναντάται αυτοφυής τουλίπα.
Τα Δίδυμα είναι το μεγαλύτερο χωριό του δημοτικού διαμερίσματος των Διδύμων που το απαρτίζουν έξι συνολικά χωριά. Τα υπόλοιπα πέντε χωριά είναι, Το Λουκαΐτι, η Πελεή, Το Ράδο, Ο Άγιος Ιωάννης και το Σαλάντι. Τα περισσότερα από αυτά είναι ημιορεινά και βρίσκονται περιμετρικά του όρους Δίδυμο. Το Σαλάντι είναι παραθαλάσσιος οικισμός και αποτελείται κυρίως από εξοχικές κατοικίες. Διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες παραλίες της νότιας Αργολίδας, με χαρακτηριστικό της το ψιλό λευκό βότσαλο. Βορειότερα του βρίσκεται ο επίσης παραθεριστικός οικισμός Άγιος Ιωάννης.

Για να δούμε όμως την περιοχή καλύτερα....

Η είσοδος....



Μια κατηφορική στοά οδηγεί ....
Σε σκάλες....και αυτές με την σειρά τους μέσα στο κοίλωμα....
...

Το εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου....
....
Για πάμε προς τα εκεί....

...
Φρεσκοασβεστομενο....Καθαρός ο χώρος...και στο εξωτερικό περίβολο αλλά και στο εσωτερικό του...
...
Με τις εικόνες στην σειρά! .... Όλα σε τάξη...το μοναστήρι να ναι καλά όπως λέει και λαός... Και αναρωτιέμαι.... Τις εικόνες αυτές κάποιοι ταλαίπωροι τις έχουν αγοράσει και τις έχουν τοποθετήσει με πίστη και αγάπη....Θα λεγα ότι είναι ευχές... Ευχές που για κάποιους είναι μόνο τάλαρα....Κεριά...Και μια πίστη πεταμένη στο πηγάδι...

 

...
Η υποκρισία σε όλο της το μεγαλείο.... Από μπροστά μας δείχνουν το σεβασμό.... Και από πίσω δείχνουν το πραγματικό τους πρόσωπο.... Η πίστη στις μέρες μας μετριέται με το ποσά κεριά θ ανάψεις και πόσους δίσκους θα χρυσώσεις....Αυτό πρεσβεύουν και μας το δείχνουν κατάματα...
Αλλά έτσι είναι το ποίμνιο....τρώει και βελάζει κι ψυχή του δεν το νοιάζει....
Κείμενο ΧΡΟΝΟΣ
Για παράπονα στο alex_talws@hotmail.com
Πηγή ΟΜΑΔΑ ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΑ ΔΙΔΥΜΑ...ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ...."

Blog Widget by LinkWithin

Τα πάντα ρει...

Βαδίζοντας σε διάφορες περιοχές διαπιστώνεις πως ότι βλέπεις είναι μοναδικό ! Από τη μια στιγμή στην άλλη αυτή η εικόνα έχει περάσει στο παρελθόν ,τίποτα δεν παραμένει ίδιο , για χίλιους λόγους όταν θα ξαναπεράσεις από το ίδιο μέρος τίποτα πλέον δεν θα είναι ίδιο και ο λόγος...ο άνθρωπος... αυτός, καταστρέφει τα πάντα...